samedi 31 août 2013

Sérvia/Serbia/Serbie - Sombor

Sombor : Central square - Place centrale - Praça central:
Regional prefecture - Préfecture -  Prefeitura:
St. George Church - Église St George - Igreja São Jorge:

Hongrie/Hungria/Hungary - Pécs

Child's play, central square - Jeu d'enfant, place centrale - Brincadeira de criança, praça central:
Church formerly a mosque, up the central square - Église anciennement mosquée, en haut de la place centrale - Igreja antigamente mesquita, no alto da praça central:
Sculptures of ancient heroes sniffing their armpits - Sculpture de héros antiques reniflant leurs aisselles - Esculturas de heróis da antiguidade cheirando seus sovacos:
Detail of the cathedral - Détail de la cathédrale - Pormenor da catedral:
Cathedral - Cathédrale - Catedral:
Sculpture and cathedral - Sculpture et cathédrale - Escultura e catedral:
On the central square - Sur la place centrale - Na praça central:
One of (at least) two sites with padlocks heaping - Un des deux (au moins) sites d'amoncellement de cadenas - Um dos dois (pelo menos) sitios de amontoação de cadeados:

Hungary/Hongrie/Hungria - Balaton

Sümeg : Castle on the top of a hill standing alone in the plain - Château sur une colline unique entourée de plaine - Castelo no topo de um monte unico na planície:
Sümeg : from the castle - depuis le château - Desde o castelo:
Balatongyörök : Balaton lake - Le lac Balaton - O lago Balaton:
Balatongyörök : Balaton lake - Le lac Balaton - O lago Balaton:
The lake from the castle of Szigliget - Le lac Balaton depuis le château de Szigliget - O lago Balaton desde o castelo de Szigliget:
The castle of Szigliget - Le château de Szigliget - O castelo de Szigliget:

Bélgica/Belgium/Belgique - Ardenne/Ardena

Saint-Hubert : The basilica - La basilique - A basílica:
Saint-Hubert : Interior of the basilica - Intérieur de la basilique - Interior da basílica:
Saint-Hubert : Interior of the basilica - Intérieur de la basilique - Interior da basílica:
Saint-Hubert : Entrance of the basilica - Entrée de la basilique - Entrada da basílica:
Bastogne : Mardasson American memorial - Mémorial américain du Mardasson - Memorial americano de Mardasson: